|
NE
ZNAM TUMAČITI HEROJE
Nikada mi to ne bi palo na pamet da sam naišao na tekst koji
postavlja ona pitanja koja ja kao glumac želim postaviti. Pa sam tako
krenuo, slijedeći intuiciju i zapisujući ono što bih želio govoriti
na sceni - a to su problemi malog čovjeka, njegove radosti i tuge,
istine i poneka laž. Naime, nikad nisam tumačio heroje, ne bih to ni
znao.
Premda sam pisao na imotskom dijalektu, nije mi bila namjera stavljati
jezik u prvi plan, a još manje baviti se velikim pitanjima poput
opstanka, ekologije ili globalizacije. Glavno pitanje koje Stipe sebi
postavlja jest: je li nešto učinio pravo ili krivo.
Jasmina Parić, Slobodna Dalmacija, 27. 02. 2002. Pretpremijerni
razgovor s I. Zovkkom
I DON’T KNOW HOW TO PLAY THE HERO
It would have never occurred to me that I would come across a text that
asks questions which I, as
an actor, want to ask. And so I started, following my intuition and
making notes of what I wanted to say on stage – and that is- to talk
about the problems faced by the ordinary man, his happiness and sorrows,
truths and sometimes lies. In short, I never played the hero, I
wouldn’t know how to.
Jasmina
Parić, Slobodna Dalmacija, 27. 02. 2002. Pre-premiere talk with I. Zovko |