uvod |  cast |  libretto |  izvedbe | press clipp |  photo |  video

Josip Hatze
POVRATAK THE RETURN
Libretto: prema drami Srđana Tucića
Josip Hatze
First performance / Praizvedba:
Kraljevsko zemaljsko hrvatsko kazalište
Zagreb, 21. 03. 1911.

Ruggero Leoncavallo
I PAGLIACCI  I PAGLIACCI
Libretto: Ruggero Leoncavallo
Prepjev libretta: Nila Kuzmanić Svete
First performance / Praizvedba:
Teatro Dal Verme
Milano, 21. 05. 1892.

Conductor / Dirigent: Loris Voltolini
Director / Redatelj: Stephanie Jamnicky
Set design / Scenograf: Mijo Adžić
Costume design / Kostimograf: Ivana Bakal
Chorus leader / Zborovođa: Ana Šabašov
Light design / Oblikovanje svjetla: Zoran Mihanović
Costume design assistant / Asistent kostimografa: Karla Matković
CHORUS AND ORCHESTRA CNT SPLIT / ZBOR I ORKESTAR HNK SPLIT
Concert master / Koncertni majstor: Aleksandr Andrusenko
Repetiteur / Korepetitorice: Vera Pavasović, Tetyana Borchagivska
Inspicijent: Elza Tudor Gančević
 Prompter / Šaptač: Mirjana Zelić

uvod / intro:  POVRATAK / I PAGLIACCI

premiere: 25. 01. 2003. opera uvod / intro

The pairing of two one act or two short operas in one premiere is a frequent practice at opera houses. It’s usually, in terms of musicology, a very responsible and delicate task, especially when the titles come from such different music traditions as our pairing of Italian and Croatian musical history.
It’s our luck and favorable circumstance that in Croatian musical history, we have a master such as Josip Hatze, whose musical drama “The Return” represents a pearl of opera verism in Croatian musical literature. Staged in 1911, only nineteen years after “Pagliacci,” it contains the basic elements of verism and Pietro Mascagni, with whom Hatze was mastering his craft, personally congratulated the composer after he saw the music score.This operatic drama, whose libretto is based on Srđan Tucić’s play and its plot takes place in one slavonian village, uses basic veristic elements:  passion – love – murder.   The combination of top Italian verism and Hatze opens a special space in musicology, deeper than purely formalistic reasons, because it’s based on the internal structure of the pieces:  dramaturgic flow, melodiousness, pathetics, which makes the  exceptional “cohabitation” of these two pieces possible.
A leit-motif for our combination could be Toni’s first sentence in the prologue:  “May I…”.  In theatre, the worse thing is to know in advance what you can expect from a certain production, but these two pieces together, on the contrary, bring us “ingenious uncertainty.”

Premda u produkcijama opernih kuća vrlo često, spajanje dviju jednočinki ili dviju kraćih opera u jednu opernu premijeru odgovoran je i osjetljiv posao; osobito ako naslovi potječu iz različitih glazbenih tradicija: talijanske i hrvatske glazbene povijesti. Na Pagliacci Ruggera Leoncavalla ne treba trošiti riječi, jer je predobro znano da se radi o jednoj od publici najomiljenijih opera. Ovaj put združena će biti, ne sa svojim najčešćim glazbenim parom Mascagnijevom Cavalleria rusticana, nego s Hatzeovom glazbenomm jednočinkom Povratak, praizvedenom 1911. godine, i također napisanom posve u duhu verizma. Upravo ju je Mascagni, Hatzeov učitelj, prvi javno i nedvosmisleno pohvalio, a Matoš je smatrao najboljom hrvatskom operom. Nepravdu njezina razmjerno rijetka izvođenja možda je najbolje otkloniti pridružujući je glazbenom okružju i utjecaju pod čijem je nadahnućem i nastala.

I PAGLIACCI  cast

Ivo: Damir Fatović / Ante Ivić  

Jela, njegova žena: Božena Svalina

Kata, Jelina majka: Diana Hilje

Stanko, bogati seljak: Zlatko Kokeza

Dako, prosjak: Ivica Šarić

Luka, seljak: Miroslav Ljubičić

Marta, namiguša:
Marija Boga Verdes / Snježana Katić

Plesači, pantomimičari: Davor Čakarić, Dario Tvrdić, Mario Buličić, Ljubo Mateljan

Canio: Jure Kušar

Nedda:
Claudia Toti Lombardozzi / Urška Žižek

Tonio: Marko Kobal

Beppo: Tomislav Mužek / Vinko Maroević / Špiro Boban

Silvio: Zlatko Kokeza / Ratomir Kliškić

Prvi seljak: Miroslav Ljubičić

Drugi seljak: Krešimir Gabrilo

Dječji zbor glazbene škole "Josip Hatze"
Zborovođa: Nela Bujas Luketić

I PAGLIACCI   video

Josip Hatze POVRATAK THE RETURN

I PAGLIACCI libretto

U kući seljanke Kate slavi se Badnja večer. Uz Katinu snahu, mladu Jelu, bogati je seljak Stanko, njezin ljubavnik. Katin sin Ivo otišao je u daleki grad za zaradom, a Stanko im pomaže jer su siromašni. Jela osjeća grižnju savjesti jer je i sama iznevjerila Ivu, no Stanko je tješi i daruje joj đerdan te odlazi obećavši da će se doskora vratiti. Nakon orkestralnog intermezza iznenada  se pojavljuje Ivo. Doznao je o Jelinom preljubu. Očajan je jer je uzalud žrtvovao ruku podmetnuvši je u stroj kako bi dobio odštetu i tako pomogao obitelji. U nastupu suluda bijesa trga novčanice koje je donio i baca ih u vatru te ubija Stanka koji dolazi po Jelu.

Leoncavallo možda nikada ne bi napisao svoje remek djelo da se nije sjećao jedne istinite tragedije iz sudske prakse svoga oca. Po tom događaju Leoncavallo je sam sastavio majstorski pisan libreto o komedijašu Caniju, koji za vrijeme predstave iz ljubomore ubija svoju ženu Neddu. Leoncavallov smisao za scensku dramatiku otkriva se već u gradnji libreta, s izvrsno postavljenim negativnim likom Tonija, psihološki suprotstavljenom njegovom ružnoćom potajnoj čežnji za nedostižnom Neddinom ljepotom. To ga je navelo i na zamisao s prologom, koji pjeva bariton (obično interpret Tonija), predstavljajući se publici kao član glumačke družine koja ne izvodi igru s maskama, nego otkriva istinski život svoje tužne svakodnevice.

I PAGLIACCI izvedbe