Pukovnik Ptica, bugarskog pisca Hriste Bojčeva jedan je od najigranijih i najnagrađivanijih tekstova proizašlih proteklog desetljeća iz istočne Europe, točnije s prostora Balkana. Grupi luđaka, izoliranih od svijeta i prepuštenih samima sebi, s neba padne zagonetna pošiljka. U njoj su uniforme UN vojnika, luđaci ih oblače i tako mijenjaju svoje stanje i svijest o sebi. Njihov jedini cilj odlazak je u centar Europe kako bi se i službeno priključili snagama Ujedinjenih naroda.
U ovoj crnoj komediji Balkan se ironijski može iščitati kao ludnicu za koju je Europa "čudotvorni lijek", ali se može postaviti i sasvim suprotno pitanje "nisu li možda vojnici u plavim odorama, koje smo godinama viđali kako mahnitaju i našim cestama, upravo neka od postrojbi pukovnika Ptice.

Colonel Bird by Bulgarian author Hristo Bojčev is one of the most performed and most rewarded texts emerged from Eastern Europe or more precisely the Balkans in the last decade. A mysterious parcel falls from above to a group of lunatics isolated and left to their own resources. The parcel contains uniforms of UN soldiers. When the lunatics put them on they change their condition and perception of themselves. Their only objective is to go to the centre of Europe and join the UN forces.
In this dark comedy the Balkans can be ironically seen as a madhouse for which Europe is a “miraculous medicine”. However, an opposite question can be asked as well – can possibly the soldiers in blue uniforms who were running mad on our roads for years, be one of Colonel Bird’s formations.