Međunarodno natjecanje mladih izvođača
Concours internationai de jeunes chantcurs

  XII VEČER FRANCUSKE ŠANSONE / SOIREE DE LE CHANSON FRANCAISE  

HNK Split / Teatre National de Split, Croatie:
02. svibnja / mai 2005, 20.00h

Voditelji / Presentateurs
Latica Ivanisevic & Michel Forissier

   Program 

Gosti večeri / Invite de la Soiree
BRAVO BAND CHANTE GIBONNI

Oprosti / Pardonne-moi
Divlji cvit / La fleur sauvage
Libar / Le livre
Tajna vještina / Y a des facon de vivre
Činim pravu stvar / Je fais un bon choix

Orkestar / Orchestre

Jurica Karuza Glasovirska pratnja, aranzmani / Accompagnement au piano, arrangements
Pavle Kolarev Gitara / Guitare ■ Nenad Bego Bas gitara / Guitare basse
Zare Siriscevic Bubnjevi / Batterie ■ Josip Gerbus Saksofon / Saxophone

Sudionici / Participants
2005

00
Ana Opačak, laureate
2004  JE SUIS MALADE (S. LAMA)
0l
Greemoon, Italie
MEME LES MAINS VIEILLISSENT (GRIMOON)
02
Zdravko Dovedan, Croatie
MA LIBERTE (MOUSTAKI)
03
Miljana Ristić, Serbie et Montenegro
LA DERNIERE VALSE (M. MATHIEU)
04
Zorana Balov, Croatie
VOIS SURTON CHEMIN (BIANS / LES CHORISTES)
05
Tomislav Šeparović, Croatie
CUPIDON S'EN FOUT (BRASSENS)
06
Lucia Bujnova, SIovaquie: AMI OU ENNEMI (MAURANE)
07
Dora Benc, Croatie
MILORD (E. PIAF)
08
Jelena Mrduljaš, Croatie
UN HOMME ET UNE FEMME (N. CROISILLE)
09
Dora Strobel, Hongrie
BOHEMIENNE, (NOTRE DAME DE PARIS)
10
Ksenija Varvodić, Croatie
LES P'TITS BARS (LA BARONNE)
11
Antonia Markova, Bulgarie
LA DIFFERENCE (L. FABIAN)
12
Ana Labetić, Croatie
PARDONNE-MOI CE CAPRICE D'ENFANT (M. MATHIEU)
13
Aleks Tovornik, Slovenie
L^'AMOUR CEST L^'AFFAIRE DES GENS (G. BECAUD)
14
Blanša Ordulj, Croatie
KENEDY ROSE (P. KAAS)
15
Indhira Nunez, Venezuela
PARIS, JE TAIME (I. NUNEZ)
16
Tajana Pavičević, Croatie
LA CHANSON DES VIEUX AMANTS (J. BREL)
17
Maria Ilieva, Bulgarie
JYCROIS ENCORE (L. FABIAN)
18
Robert Martinov, Croatie
LES CORNICHONS (N. FERRER)
19
Kristina Nuić, Croatie
JET'AI DANS LA PEAU (E. PIAF)

Majstor tona / Ingenieur du son: Ivica Bilic ■ Scenografija / Scenographie: Latica Ivanisevic ■ TV realizacija / TV realisation: Ivica Bosnjak ■ Inspicijent / Directeur de regie: Mark - AntonGancevic ■ Ozvucenje: Sound system ■ Lektori / Lecteurs: Marie-Lise Paitier, Sarah Gabillet, Antonija Tosic ■ Prijevodi pjesama / Traduction des textes: Pjevaci i lektori / Candidats et lecteurs ■ Produkcija i umjetnička realizacija / Production et realisation artistique: Nansi Ivanisevic

Bravo Band - Vokalno-instrumentalna grupa sastavljena od glazbenika s dugogodišnjim međunarodnim iskustvom, koju 1999. god. osnivaju Petar Pilić (klavijature i vokal) i Damir Malovan (gitare i vokal) nakon povratka iz inozemstva. Koristeći bogato iskustvo i suvremenu audio-vizualnu opremu ubrzo postaju poznati i traženi od strane organizatora različitih urbanih zabava. Paraleno rade i autorski album, te surađuju s eminentnim imenima hrvatske estrade. Na zamolbu Večeri francuske šansone prihvatili su izazov i odlučili premijemo izvesti pjesme poznatog hrvatskog autora i izvođača Zlatana Stipišića Gibonnija, koje je na francuski prepjevala Linda Moro-Goić.
Bravo Band - Groupe vocal et instrumental compose de musiciens avec une longue experience internationale, cette fois-ci accepte le defi et chantera pour la premiere fois en francais les chansons du celebre auteur et chanteur croate Zlatan Stipišić Gibonni. Adaptations en francais faites par Linda Moro-Goić.