Visoki
kazališni standard
|
High
Theatrical Standards
|
U
zgradi Hrvatskog narodnog kazališta u Splitu godišnje
se izvede 300 predstava, a posjetitelji imaju mogućnost
izbora između 20 do 40 različitih opernih, dramskih i
baletnih djela kao i koncerata simfonijske i oratorijske
glazbe, sa 12 do 14 novih kazališnih produkcija
godišnje.
|
The
Croatian National Theatre Building houses over 300
performances a year, its audience being able to choose
between 20 to 40 operatic, dramatic and ballet
productions as well as symphony concerts and oratorio
music, 12 to 14 new productions every year.
|
Hrvatsko
narodno kazalište iz Splita ima stalni operni, dramski i
baletni ansambl. Kazalište izvodi raznolik repertoar
klasičnih i suvremenih djela iz cjelokupnog svjetskog i
domaćeg stvaralaštva.
|
The
Croatian National Theatre of Split has its permanent
operatic, dramatic and ballet ensembles. The theatre
produces a vast repertoire of classical and modern pieces
from all segments of Croatian and world opus.
|
Produkcija
Hrvatskog narodnog kazališta iz Splita u skaldu je sa
visokim kazališnim standardima. Ovu ocjenu sadrže
mnogobrojna umjetnička priznanja i nagrade kao i
kritički osvrti na profil i kvalitetu produkcija u HNK
Split.
|
The
Croatian National Theatre production meets high theatre
standards. This opinion has been expressed by critics on
the CNT as well as production profile and quality by
numerous awards and acknowledgements received.
|
U
zgradi HNK godišnje se izvede 300 do 350 predstava koje
vidi 120 do 150 tisuća posjetilaca. Oni imaju mogućnost
izbora između 20 do 40 različitih opernih, dramskih i
baletnih djela sa 12 do 14 novih produkcija godišnje.
Često se priređuju i koncerti simfonijske i oratorijske
glazbe koje izvode Orkestar i Zbor Opere HNK Split.
|
The
Theatre Building houses 300 to 350 performances a year
that are attended by an audience of 120,000 to 150,000
spectators. They may choose between 20 to 40 operatic,
dramatic and ballet productions with 12 to 14 new ones
every year. Symphony concerts and oratorio music played
by the CNT orchestra and chorus are frequent, too.
|
Ovu
zaista veliku produkciju stvara više od 300 umjetnika i
drugih kazališnih radnika stalno angažiranih u
Kazalištu uz suradnju preko 150 umjetnika iz Splita i
ostalih kazališnih centara Hrvatske i svijeta.
|
This,
really vast, production has been realized by over 300
artists and other theatre staff members full-time
employed by the Theatre in co-operation with 150 artists
from Split and other Croatian and world theatre centers
engaged occasionally.
|
Kazalište
često dobiva pozive na festivale i gostovanja, a
sudjeluje i u realizaciji međunarodnih projekata. Izvan
Splita, prosječno se godišnje organizira 50 do 70
predstava.
|
It is
often invited to participate at festivals thus being a
part of international projects. Every year it gives 50 to
70 guesting performances.
|
Festival
Splitsko ljeto u produkciji HNK Split mjesto je
gdje kreativne snage Kazališta ostvaruju svoje
najambicioznije produkcije. Na Festivalu Kazalište i
grad Split doživljavaju najljepše trenutke, a
umjetnički renome produkcija već godinama skreće
pozornost najšire javnosti na Split i pridonosi njegovom
ugledu kao kulturnog centra i značajnog umjetničkog
središta cjelokupne hrvatske kulture.
|
The Split
Summer Festival, organized by the Croatian National
Theatre of Split, is where the creative powers of the
Theatre make their most ambitious productions. It is the
Festival where the Town and the Theatre experience their
best moments, Artistic reputation of Festival productions
has been, for years now, drawing public attention to
Split, contributing to its prestige making it one of the
most important centers of the Croatian art and culture.
|
Operne
i dramske produkcije HNK Split često se izravno prenose
ili snimaju za televizijski program tako da ih može
vidjeti milijunska publika.
|
Numerous
operatic and dramatic productions of the Croatian
National Theatre of Split have been broadcasted in live
and thus, seen by an audience of millions.
|
Splićani
vole svoje Kazalište, raduju se njegovim uspjesima i
rado dolaze u staro zdanje kazališne zgrade, izgrađeno
1883. a temeljito obnovljeno 1979. godine. Grad je
spreman podržavati razvoj kazališnog života koji ima
vrlo dugu tradiciju u Splitu, iz kojega su došla mnoga
velika imena našeg kazališnog stvaralaštva.
|
The
inhabitants of Split love their Theatre, greet its
successes and frequent its old building, built in 1883
and thoroughly reconstructed in 1979. The town is willing
to continue developing the theatre life which already has
a long tradition in Split producing many great names of
our theatre life.
|
