uvod  |  cast |  sadržaj |  izvedbe | press clipp |  photo |  video

drama
HNK SPLIT  2002 2003
Jon Fosse
Dřdsvariasjonar
Premiere: 10. 04. 2003.

Jon Fosse
DEATH VARIATIONS
Director:  Nenni Delmestre

Jon Fosse
VARIJACIJE O SMRTI
Redateljica: Nenni Delmestre

Norwegian writer Jon Fosse’s dramas have been produced the last few years by all the major European stages (in Croatia this will be the first time).  They are all dramas, which at first glance offer simple plots written in every day, but at the same time, exceptionally poetic language.  Without any stage effects, no blood or violence, Fosse’s dramas crudely penetrate the human entrails.  Recurrent subjects are those of evasion and the lack of understanding between those who should be closest to each other.  Present also in this, his newest text titled “Death Variations”:  through the recollections of one woman and one man emerges their whole life and the life of their lonely daughter.  The times and spaces are mixed but nevertheless everything remains clear as crystal at all moments - Jon Fosse is, without a doubt, a great master of minimalism.

Drame Jona Fossea (1959)  norveškog književnika i vrhunskog  majstora minimalističke forme, posljednjih se godina izvode na svim važnijim europskim pozornicama, (a prvi put u Hrvatskoj).
Sve su to drame prividno jednostavne radnje, pisane svakodnevnim, a ipak krajnje poetskim jezikom.
Bez scenskih efekata, bez krvi i nasilja, Fosseove drame okrutno zadiru u ljudsku nutrinu. Najčešća su im tema mimoilaženje i međusobno nerazumijevanje bliskih. Tako je i u ovoj, najnovijoj. Iz sjećanja jedne žene i jednog muškarca izranja cijeli život, njihov i njihove osamljene kćeri. Miješaju se pritom vremena i prostori, a ipak sve, u svakom trenutku, ostaje jasnim.

                           Jon Fosse: DEATH VARIATIONS / VARIJACIJE O SMRTI                    

Director / Redateljica: Nenni Delmestre
Set design / Scenograf: Dalibor Laginja
Costumer / Kostimograf: Irena Sušac
Music and assistant direector / Glazba i asistencija režije: Lina Vengoechea
Light design / Oblikovanje svjetla: Zoran Mihanović
Set assistant / Asistent scenografije: Ozren Bakotić

Cast / Igraju:

Starija žena: Dara Vukić
Stariji muškarac: Josip Genda
Mlada žena:Bruna Bebić Tudor
Mladi muškarac: Trpimir Jurkić
Kćer: Dora Fišter
Prijatelj: Robert Kurbaša

                       Jon Fosse: DEATH VARIATIONS / VARIJACIJE O SMRTI                 

                       Jon Fosse: DEATH VARIATIONS / VARIJACIJE O SMRTI                   

                     Jon Fosse: DEATH VARIATIONS / VARIJACIJE O SMRTI                 

SUPERIORNI MINIMALIZAM
Jasen Boko  PDF  Slobodna Dalmacija, 12. 04. 2003.

Varijacije o smrti promišljen su i hrabar repertoarni potez koji odbija povlađivati masovnom ukusu. Dosljedna u svakom segmentu, od vizualne komponente do glumačkog izraza, i reducirana do minimalizma, nova premijera u HNK mogla bi poslužiti kao dobar putokaz na zaraslim repertoarnim stazama domaćega glumišta.

ŽIVOT TAMNI PREMA KRAJU
Branko Miljuš  PDF  Večernji list, 12. 04. 2003.

Snažno i neuvijeno, Splićani su "Varijacijama o smrti" postavili dramu europskih standarda.(...)
Nimalo lakog posla prihvatila se ravnateljica drame splitskog HNK Nenni Delmestre. "Varijacije o smrti" norveškoga dramatičara Jona Fossea zahtjevan su komad, i za gledatelje i za glumce.(...)
Filmski dorađen clean cut redateljice Delmestre i izvanredna scenografija Dalibora Laginje savršen su okvir i nadgradnja zbivanja na pozornici.

SKLADNA CJELINA
Gordana Ostović  PDF  Vijenac, 17. 04. 2003.

U splitskom HNK moglo se provjeriti da li je Fosse samo jedna od razvikanih vrijednosti kakve ponekad pod krinkom nove europske drame stignu na naše pozornice ili je doista kvalitetan i intrigantan dramatičar. I pokazalo se na sreću to drugo.

MLAKI DOČEK VELIČANSTVENOG THANATOSA
Nila Kuzmanić Svete  PDF  Zarez, 24. 04. 2003.

Pa u čemu je Fosseova tajna? U, razvidno je, neprosuđivanju naše epohe po ekscesima i katastrofama, nego po boji i općemu tonu. Autorov je osobit iskorak u načinu kako se nešto, a ne što se, izgovara. Kao u glazbi, raspredanje je suvišno: ili jesi ili nisi muzikalan. Sve pohvale stoga upućujemo Nataši Štoković za ovaj prvi prijevod Fossea u Hrvata. Usput rečeno, u ljubljanskom SMG-u izveden je tek 24 sata nakon splitskoga HNK. Sačuvati glavnu odliku teksta - ritam, izmjene škrta govora sa stalnim stankama u kojima je tišina glasnija od riječi, održati autorov spontani unos a-slip-of-the-tongue govora - nije bio nimalo lak zadatak.